Cual es tu cancin preferida del Chinese ?

[ROBERTOFUCKINROJAS]

Para mi es THIS I LOVE  tiene una melodía hermosa la voz de Axl es perfecta y combinan muy bien con las guitarras , el piano y el arpa la verdad para mi es la preferida y su letra tambien , aca les dejo la letra traduccin me la pas Roxy Rose una amiga ...

Yo amo esto  (Rose)


Y ahora no sé por qué
Ella no diría adis
Pero entonces parece que yo
Lo había visto en sus ojos

Y tal vez no sea prudente
Todavía tengo que intentar
Con todo el amor
Que tengo en mi interior
No lo puedo negar

Simplemente no puedo dejarlo morir
Porque su corazn es justo como el mío
Y ella mantiene dentro su dolor

Así que, si me preguntas por qué
Ella no diría adis
Sé que en algún lugar dentro

Hay una luz especial
Aún brillante y vivaz
E incluso en la más oscura noche
Ella no puede negar

Así que, si está en algún lugar cerca de mí
Espero en Dios me escuche
No hay nadie más
Que pudiera alguna vez hacerme sentir
Estoy tan lleno de vida

Espero que ella nunca me deje
Por favor, Dios debes creerme
He buscado por el universo
Y me encontré
Dentro de sus ojos

No importa cmo me esforzara
Dicen todo es una mentira
Cuál es el uso de mis
Confesiones a un crimen
De pasiones que no morirán
En mi corazn

Así que, si está en algún lugar cerca de mí
Espero en Dios me escuche
No hay nadie más
Que pudiera alguna vez hacerme sentir
Estoy tan lleno de vida

Yo esperaba ella nunca me dejara
Por favor, Dios debes creerme
He buscado por el universo
Y me encontré
Dentro de sus ojos

SOLO DE GUITARRA

Así que, si está en algún lugar cerca de mí
Espero en Dios me escuche
No hay nadie más
Que pudiera alguna vez hacerme sentir
Estoy tan lleno de vida

Yo esperaba ella nunca me dejara
Por favor, Dios debes creerme
He buscado por el universo
Y me encontré
Dentro de sus ojos

Así que ahora no sé por qué
Ella no diría adis
Slo podría ser que yo
Lo había visto en sus ojos
Y ahora parece que yo
Dí mi fantasma del orgullo
Yo nunca dire adis...

[Faridbak]

me gusta This I love, pero me gusta mas Sorry

[Johan N Roses]

Uff esta es una pregunta dificil ya que a mi me gustan TODAS las canciones del Chinese, pero en verdad This I Love es una cancion magica y su letra bueno espectacular... 

[I2bg]

this i love !

[dohkodelibra07]

Todas me gustan, pero "Sorry" es mi favorita... es genial... nadie tiene la traduccion en español de casualidad?

[galnasanomo@hotmail.com]

OOOOBBBBVIO THIS I LOVE  ES LA MEJOR DEL CHINESE Y EN SEGUNDO LUGAR SORRY


1.-  THIS I LOVE
2.-  SORRY
3.-  BETTER

Y DESPUES LAS DEMAS JEJEJE       

[GianGuNneR]

better , there was a time , shackler's Revenge, y de ahi todo jeje grande AxL

[AVega]

Dificil pregunta, sí...

Yo diría Shackler's Revenge (estribillo demoledor), Better, This I love, There was a time...
En fin, que seguiría diciendo títulos hasta decir el tracklist del disco entero.

Si encuentro la traduccion de Sorry, os la mando. 

[anilla]

estoy deacuerdo

this I love es mi cancion favorita del disco

despues psss

catcher in the rye
sorry
better
streets of dreams

en fin todo el disco esta genial

[AVega]

Bueno, como no encuentro la traduccin de Sorry por ningún lado, la hago yo. 

Te gusta herirme
Sabes que sí
Prefieres creer que de algún modo
soy yo y no tú
(pero sabemos que eso no es verdad)

Te gustaría hacerme
saltar y que fuera bueno
pero no quiero hacerlo
No sabes por qué yo no actúo
del modo en que crees que debiera

Creiste que me harían
comportarme y someterme
En qué estabas pensando
porque yo no olvido

No sabes por qué
no me rindo
Al infierno con la presin
porque no voy a ceder
Sabes que me he metido
en tu piel
Tú vendiste tu alma
pero no te dejaré ganar

Hablas demasiado
Tú dices que soy yo [el que habla demasiado]
La diferencia es que tú no le importas a nadie

Tú tienes todas las respuestas
Lo sabes todo
Por qué nadie te ha preguntado
es un misterio para mi

Lo siento por ti,
No lo siento por mi,
No sabes a quién demonios creer o no

Lo siento por ti,
No lo siento por mi,
Ya no sabes en quien confiar
o a quien creer
o a quien creer
Ya no sabes en quien confiar
o a quien creer
o a quien creer

Cierras los ojos
y todo está bien y en orden
Te daré una patada en el trasero
como te dije que haría

Les cuentas historias
que prefieren creer
Los utilizas, los confundes
Son bobos e inocentes
Lo cierto es que la verdad duele, no te parece?
Es más duro vivir con la verdad sobre ti
que vivir con las mentiras sobre mi

Nadie te debe
absolutamente nada
Ya sabes donde poner tu...
Tan solo callate y canta

Lo siento por ti,
No lo siento por mi,
No sabes a quién demonios creer o no

Lo siento por ti,
No lo siento por mi,
elegiste hacer daño a los que te quieren
y no dejarles libres
elegiste hacer daño a los que te quieren
y no dejarles libres

No necesitas
que nadie más sienta lástima por ti
No tienes corazn
No puedes ver
todo lo que has hecho por mi
Sé los motivos por los que
me estás desgarrando

He hecho una traduccin del título un poco simplista, por ir más rápido.
Pero en realidad, el sentido es algo así como "me das lástima" o "siento lástima por ti, pero no por mi".
También he puesto alguna que otra aclaracin entre [] para que la traduccin tenga más sentido.
Espero que os resulte comprensible!

[leak]

de Chinese

[dohkodelibra07]

Muchas gracias AVega!!!
 

[galnasanomo@hotmail.com]

      QUE TRADUCCION EEE ES GENIAL ESA ROLA SI DE VERDAD QUE SI

TE FELICITO EEEEEE  AVEGA  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!   

[chacallanxuero]

estoy entre better,this i love,prostitute y sorry...

[Johan N Roses]

Buena esa AVEGA 

[dohkodelibra07]

estoy entre better,this i love,prostitute y sorry...

Ese es mi top 4, pero no en ese orden...

[AndrukaGNR]

Buenas traducciones me encantan esas dos canciones, pero mi preferida es BETTER..... temaso letra musica, solo, bateria, guitarras, epoca, todo... para mi es el numero 1.

[gabito_arg]

La mejor para mi es Prostitute  , luego Catcher in the Rye.

[Noxxrecess]

Scraped, Better, Sorry, I.R.S., Chinese Democracy, Shackler's Revenge, Prostitute

al menos mis favoritas hasta el momento 

Ahora, de las letras mi favorita es Scraped... Es genial. Y sorry no se queda atrás

[AVega]

De letras, coincido con Noxxrecess: Scraped está genial y Sorry también.

This I love tiene igualmente una letra muy bonita, no? O será que tengo últimamente la vena sentimental un poco más elevada de lo habitual...  Esto de que GNR haya sacado por fin el Chinese Democracy me tiene con las emociones a flor de piel! 

Por cierto, me alegro mucho de que os guste la traduccin de Sorry!
Si tengo un ratillo, igual os puedo traducir alguna más.
Alguna en especial? Se admiten sugerencias. 

[Noxxrecess]

This I Love me parece demasiado empalagosa 
Igual es buena cancin, pero no sé, no me llama mucho la atencin.

A mi lista quiero agregar también If This World, que últimamente me tiene re obsesionada... Y T.W.A.T

jaja, prácticamente nombré todas... Madagascar no me cierra todavía  S.O.D tampoco por completo... Creo que además de esas y This I love, me encantan todas

[gian]

1 chinese democracy
2 street of dreams
3 better
4 this i love
5 catcher in the rye